중용 제5장 도기불행장(道其不行章)

중용 제5장 도기불행장(道其不行章)

 

子曰 道其不行矣夫인뎌
자왈 도기불행의부인뎌

 

공자 말씀하시기를 “도가 행하지 못할진져”

 

由不明이라 故로 不行이라.
유불명이라 고로 불행이라.

 

밝지 못하므로 말미암음이라. 그러므로 행하지 못함이니라.

右는 第五章이라

此章은 承上章而擧其不行之端하야 以起下章之意라.
차장은 승상장이거기불행지단하야 이기하장지의라.

 

이 장은 위 글을 이어서 그 행하지 못하는 단서를 들어서 써 아래 글의 뜻을 일으키느라.

 

[해설]

이 장은 간단하지만 앞 장에서 예시했듯이 결국은 知者나 愚者, 賢者나 不肖者의 과불급으로 인해
도가 행해지지 못함을 결론짓고 다음 장부터는 도가 행해진 예를 구체적으로 들고 있다.